번역부입니다.
9월 새학기를 위한
해외진출 문의가 많은 시기입니다.
다른 사안으로,
어제는 의학진단서 (보고서)의 번역공증에 대한
문의를 받았습니다.
 |
| 환자분의 인적사항은 비공개로 문의가능합니다. 그러나, 주민번호 등의 인적사항은 반드시 공개로 발급받습니다. |
아직 해외에서 통원받으실 병원이
정해지지 않은 경우,
반드시 번역공증 받아야 할 필요는 없습니다.
유럽의 경우,
영어로 진단서를 번역해서 가시는 것을
권장합니다.
향후 번역공증이 필요하시면
사본을 원본으로 하는 영문번역공증을 받아
그 결과물을 PDF 파일로 보내는 방법으로
해외에서도 최적화된 방법으로
번역부가 수속을 도와드리고 있습니다.
*보험금 청구등의 목적 이외에는
사본원문에 번역공증 받는 것도 가능합니다*
해외에서도 건강하시고
치료에 성과를 거두시기 바랍니다.
안녕하세요.
일산루나번역입니다.
생활기록부 영문번역공증과 관련하여
수속에 대해 자주 하시는 질문 중,
이번 시간에는
원본 번역공증과 사본번역공증
에 대한 답변 드립니다.
결론은,
제출학교에서 사본공증이 가능하다고 하면
PDF파일로 원문을 스캔하시어
아래 이메일로 보내주시면 답변드립니다.
 |
| https://lunatranslation.modoo.at |
Case-1) 사본번역공증
생활기록부 전체를 이메일로 보내어 견적받습니다.
견적 문의시
해당언어, 번역공증 부수, 우편수령 여부 등을 기재합니다.
원문이 사본이므로, 원문을 보내주실 필요는 없으나,
발급일은 최근 3개월 이내로 하는 것을 권장합니다.
Case-2) 원본번역공증
반드시 원본원문을 번역공증 해야 하는 경우,
3개월 이내에 발급받으신 원문을
필요한 번역공증 부수만큼 일산, 당사로
빠른 등기로 보내주시면 됩니다.
사본공증 여부를 모르는 경우
안전하게 원본에 번역공증 받습니다.
: 아직 학교가 정해지지 않은 경우,
1부를 원본공증 받고, 사본을 사용하면서 원본을 저장하시거나,
원본 제출 전 사본을 저장하시는 편을
권장합니다.
번역부입니다.
미국 및 호주에 유학가는 학생들의
생활기록부 번역공증 문의가 많습니다.
자세한 내용은
학생의 상황에 따라 다릅니다.
답변에 대한 예시 몇가지 드리겠습니다.
Q1) 생활기록부 번역공증과 번역자확인서의 차이는
무엇입니까?
제출처가 정해진 경우, 그 학교에 문의하시어
반드시 번역공증이 필요한 경우에만 생활기록부 번역공증을
신청하십니다.
생활기록부의 번역공증은 필요없으나,
번역회사의 확인이 필요한 경우,
번역문과 번역자 확인서를 발급해 드립니다.
A-1) 부분번역의 여부
번역공증은, 부분원문만 공증받을 수 없습니다.
생활기록부 전체가 7장이면, 7장 전체를 번역하고 공증받아야 합니다.
번역자확인서를 첨부하는 번역문은
부분번역이 가능합니다.
생활기록부 전체가 7장이더라도 필요한 부분이 3장이면
3장에 대한 번역문과, 이를 번역회사가 번역하였다는
증명서를 발급해 드리고 있습니다.
A-2) 번역공증과 번역자확인서 비용기준
: 2022년 8월 작성 기준입니다.
번역비용 + 번역공증이나 번역자확인서 비용에
대한 답변입니다.
번역공증비용은
1건당 기본료가 25000입니다.
여기에 원문이 3장이면 3500원이 가산됩니다.
:공증사무소는 원문+번역문+ 공증확인서를
복사하여 보관하는데, 장당 500원을 가산합니다.
총 7장의 생활기록부 1건- 1부 번역공증 받는다면
총 공증료는 32,500 + @
: 공증대행료 추산 여부, 번역문이 원문에 비례하여 장수를 초과하는 경우
가 되겠습니다.
총 7장의 생활기록부 1건- 번역자확인서 1부를 받는다면
번역자 확인서 비용은 25,000+ @
: 부수 추가 및, 생활기록부 외에
기타 번역문의 번역확인을 기재하는 경우 등등
 |
개인의 상황에 맞게 권장하고 있습니다 |
번역부입니다.
중국 대학에 입학하실 분들의
기본증명서 및 가족관계증명서 영문번역공증
문의가 쇄도하고 있습니다.
기본증명서와 가족관계증명서 원문구비도 중요하지만
본인과 가족의 여권영문명도 중요합니다.
 |
문의 시, 여권영문명을 구비하면 빠릅니다. |
번역부입니다.
초중고등학교는 물론
대학원 입학전형에 맞추어
매우 분주한 시즌입니다.
해외에서 과거 수학하신 분들은
그 국가에서 학력사항에 대한 아포스티유 및
번역공증을 받아야 하는 경우가 많습니다.
 |
| 사본공증을 받아야하는지, 원본공증을 받아야 하는지 이런 사항은 제출처에 물어보시고, 모르는 경우 원본공증을 받습니다. |
학생마다, 제출처마다
세심한 주의가 필요하므로
여러가지 서류를 사전에 취합하시어
번역부에 문의하시는 것이 순서입니다.
번역만 필요한 건지, 영한번역공증이 필요한 건지
번역공증이 몇부가 필요한 건지
이런 계획도 없이 전화해서
문의하면 수임하기 어려울 뿐더러
대학원 입학도 어려울 것입니다.
일본어 및 영어번역공증(영일번역공증)
자격을 갖춘 전문번역인이 상담 중입니다.
번역부입니다.
어느 기업에서
번역공증 및 일반번역에 대한 문의하셨습니다.
일본어에서 한국어번역을 하는 번역사는 많지만
국내에서 영어 및 일본어를 도착어로 하는 번역사를
찾기가 힘들다고 하십니다.
 |
| 결제순서로 진행되므로, 먼저 결제하신 분이 먼저입니다. |
우리 번역부에는
영어<->일본어 번역사가 근무 중입니다.
한국어에서 일본어 번역은
하루 최대 50장정도 가능합니다.
그러나 긴급 안건의 경우
할증요금이 가산됩니다.
* 수임 언어분야*
한국어에서 일본어번역
영어에서 일본어번역
스페인어에서 일본어번역
일본어번역공증
일본어영어번역공증
 |
| https://wakametojapan.modoo.at |
번역부입니다.
지난 주말부터
뉴질랜드에서 카카오톡으로 문의주셨습니다.
친척분이 우리 번역부를 추천해서
대략적인 정보를 이미 알고 계신다고 합니다.
이번에는 초등학교 생활기록부 번역과
학부모님의 혼인관계 및 기본증명서 영문번역공증을
문의하셨습니다.
 |
| 카카오톡: lunatran |
*답변 상세*
1. 최근 2년( 위 학생은 초등학교 5, 6학년) 분의 번역 및 공증
: 생활기록부 영문번역을 반드시 번역공증 해야할 의무는 없습니다.
제출처에서 요구하시는 경우만 하면 되고,
이 고객처럼 아직 학교가 정해지지 않은 경우,
안전하게 번역공증 받고 사본을 보관하시는 것을 권합니다.
초등학교 1~6학년분량의 영문번역공증은
작업시간과 상당한 금액이 있습니다.
그래서 생활통지표로 영문번역공증 받으시는
쪽으로 말씀드립니다.
생활통지표는, 학기당 발급을 받을 수 있습니다.
2. 학부모님 두분의 인적사항 확인을 위한 영문번역공증:
아버지, 어머니 각각 기본증명서와 혼인관계증명서를
모두 다 영문번역공증 받으실 필요는 없습니다.
학생의 인적사항과,
그 부모임이 입증가능한 서류의 공증이 필요하시면
가족관계증명서(상세)로
세 분의 가족사항이 기재된 원문을 가지고 번역공증 받으시면
되겠습니다.
 |
| https://lunawithworld.modoo.at |
안녕하세요, 루나번역 번역공증팀입니다. 저희 부서에는 영어/ 스페인어/ 일본어 공증번역 담당자가 상근하고 있습니다. 위 언어에 대한 일영번역공증 (일본어에서 영어번역공증) 스영번역공증( 스페인어에서 영어번역공증) 등의 이중언어 호...
