번역부입니다.
이번 주 자유판매증명서 CFS: Certificate of Free Sales에 대한
일본어번역공증 문의가 있었습니다.
특이하게도 이 고객은
영어에서 일본어로 번역 및 공증을 희망하셨습니다.
.jpg) |
| 일본관서지방의 우동 국물은 검지 않고 맑아요 日本関西のうどん色は黒くなくて、清いです |
그러나.
도착어가 일본어공증이라면
굳이 한국어로 발급받으실 수 있는 문서를
영어로 발급받아 일본어로 번역공증하실 필요가 없습니다.
그 이유는,
한국어->일본어 번역공증은 단일외국어번역에 속하여
번역비용을 1로 한다면
영어->일본어 번역공증은 이중외국어번역에 속하여
번역비용이 1.5~2배가 듭니다.
제출처에서 가능하다고하면
한일번역공증으로 가시는 쪽으로
추천드립니다.
日韓翻訳公証担当しています。
：韓国提出の場合、翻訳公証資格者のみ
翻訳公証が出来ます。
 |
| 일본어번역 및 일본어통역 가능합니다. 韓国語翻訳及韓国語通訳しています。 |
번역부입니다.
벌써 2022년의 하반기의 첫날이자
평일 근무 마지막인 프라이데이입니다!
생활기록부 번역업무는
영어가 대부분입니다만
요즘은 스페인어번역에 대한 문의도 많습니다.
 |
| 스페인어* 영어* 일본어 생활기록부 번역 |
저희 번역부에서는
번역공증이 필요한 생기부 번역에 대해서는
영어로 권장하고
필요로 하지 않는 경우는 스페인어, 영어 중
선택하실 수 있게 합니다.
영어-생활기록부 번역이
조금 더 빠르고 번역료가 낮습니다.
스페인어-생활기록부 번역이
다소 시간이 걸리고 번역료가 높습니다.
어느 언어로 번역하실지
제출처에 문의하신 후 원문을 이메일로 보내주시면
신속하게 답변드리고 있습니다.
Hacemos traducción de Coreano y Español.
Envíe su documento original a nuestro correo electrónico.
 |
| https://wakametokorea.modoo.at |
번역부입니다.
한국은 장마가 시작되었네요.
오늘은 등기부등본(등기사항 전부증명서)에 대한
스페인어번역에 대한 포스팅입니다.
한국에서 발급받은 등기부등본을
제출하시는 용도는 다양합니다.
남미권 유학인 경우, 대사관에 제출하는 경우
사유재산 증명을 위한 스페인어 번역 등등이 있습니다.
 |
| 등기부등본을 PDF 스캔파일로 보내주시면 견적 및 신속한 작업 가능합니다. 번역공증이 필요하시면 영어번역 후 공증을 추천하지만 그렇지 않은 경우에는 원문을 스페인어로 번역하여 결과물을 고객께 전달합니다. 그러므로 가장 신속하게 진행할 수 있는 방법은 E-Mail 입니다. 번역매니저로 근무해 본 결과, 전화없이 이메일로 원문을 주시고 진행하는 방법이 가장 빠른 결과를 얻을 수 있었습니다. 중간에 전화로 타 고객이 왜 웨이팅이 걸리냐고 물어보시는 케이스가 발생합니다. 이메일 고객의 先확정으로 인한 사례가 많습니다.  https://wakametokorea.modoo.at |
번역부입니다.
오늘은 많이 덥다고 하네요.
어제
어느 광진구 자양동 고객님께서
초등학생 두자녀의 생활기록부 번역공증 문의하셨습니다.
발급 전 상담이었는데요.
 |
| https://lunatranslation.modoo.at |
1) 모든 문서의 주민등록번호 등은 공개로
: 간혹 발급 받으신 문서에 주민등록 등
인적사항 공개를 이유로 **표 표시로 제출하시는 경우가 있습니다.
견적은 가능하지만
실제로 제출하실 경우, 모두 공개로 제출하시는 것이 안전합니다.
2) 번역공증은 반드시 할 필요가 없습니다.
: 위 두 자녀의 경우
입학예정학교가 달라서 번역공증에 대한 요구도 달랐습니다.
* 한 자녀는 번역만( 때에 따라 번역자 확인서 첨부)
* 고학년 자녀는 아직 갈 학교가 미정이라,
번역 후 공증 2부를 희망하셨습니다.
--------------------------------------------------------------------------
결론적으로 말씀드리면
반드시 필요한 건만 번역공증 하시면 되고,
그 필요에 따라 2부이상 번역공증이 필요하시면
그에 따른 원본도 2부 이상을 필요로 합니다.
(동일내용에 대한 번역비 추가는 없고
번역공증에 따른 추가비용은 실비에 따릅니다)
사본공증이 가능한 경우
PDF 스캔파일과 영문여권명을
결제와 동시에 주시면
신속하게 진행 가능합니다.
번역부입니다.
손님들의 제출용도는 정말 다양하지만
외국 생활 하시는 분들은
한국식 이름과 다른 분들이 많지요?
저희 번역부에서는
동일인 증명서 번역이 가능합니다.
일본어, 영어, 스페인어로 번역전담을 하는
번역사가 있고,
번역공증을 원하시는 경우
일본어 및 영어 둘다 가능합니다.
 |
| https://lunatranslation.modoo.at |
번역부입니다.
호주, 뉴질랜드 등
이민을 목적으로 한 해외이주의 경우
재산 증명을 위해
등기부등본 번역 및 공증을 필요로 하시는 분이 많습니다.
 |
| 요즘 채소 섭취에 관심이 많아요 |
등기부등본은
대개 한두장이라고 생각하시지만
그렇지 않은 경우도 많습니다.
방대한 분량과 전문용어가 나오는 문건도
루나번역에 자주 맡기십니다.
번역 후 공증 받는 경우
정확성을 보고 공증받으므로
시간이 다소 걸린다는 점.
양해 말씀 드립니다.
 |
| PDF 스캔하시어 문의하시는 것을 권장합니다. |
모든 서류가 그렇지만
주민등록번호 뒷자리를 모두 공개로 해서
제출해야합니다.
번역부입니다.
덥네요.
등기소 제출 등의 목적으로
해외에서 위임장 번역 문의가 많습니다.
우리 번역부에는
영어 및 일본어, 스페인어 번역이 가능한
번역사가 상근 중입니다.
 |
| 스페인어 영어 일본어 번역 |
촉박하게 준비하시는 것보다
현지에서 필요한 모든 서류를 구비 및
아포스티유까지 확실하게 받으신 후에
서류를 PDF 스캔하셔서 보내주시기 바랍니다.
 |
| 업무 외 시간에는 이메일로 문의주세요 |
번역부입니다.
번역공증을 원하셔도
사본공증이 가능한 경우에는
번역부에 원본을 제출하지 않고도
업무진행을 할 수 있습니다.
그러나,
번역만 필요한 경우라도,
성적증명서나 급여명세서와 같이
숫자가 많은 케이스는
견적 단계에서 검토 후
원본을 요구하는 경우가 있습니다.
 |
| https://lunawithworld.modoo.at |
<번역 언어>
스페인어
영어
일본어
위 언어들의 이중언어 번역도 가능합니다.
Ex) 스페인어에서 영어번역
성적증명서는 이중, 삼중으로 체크를 하는 작업이라
일반문서보다 시간과 비용이 많이 소요되는 점
양해 부탁드립니다.
번역부입니다.
대부분의 손님들이
평일 영업시간에 문의를 시작해서
문서번역을 의뢰하면 신속하다고 생각하십니다.
그러나,
이메일로 원문을 PDF 스캔하여 보내주시고
문의하시는 것이 훨씬 빠릅니다.
그래서 월요일 오전에 연락하시면서
왜 웨이팅이 있느냐고
물어보시는 분들도 있습니다.
 |
| https://lunawithworld.modoo.at 루나번역에는 지인이나, 친척 소개로 학적문서를 문의하는 고객이 늘어서 눈치가 빠른 손님들은 자녀분의 성별 및 여권영문명을 함께 주시기도 합니다. 그러면 결제 이전에 지정번역사가 모든 자료를 검토하고 미리 작업을 하기도 합니다. 웨이팅 이전에 고객님들도 신속한 번역물 받아보시기 위해 노력하시기 바랍니다.  |
아침에는 맑다가 갑자기 비가 오네요.
그런 줄도 모르고
점심은 열대스타일로 드셨다는 매니저
지난 주에는
서울 남영동에서
초등학생 두 자녀분의 생활기록부 번역을 하느라
정신이 없었습니다.
상담 초기에 물어보시는
요건들에 대해 말씀드리겠습니다.
생활기록부의 번역 이외에
번역자 확인서, 번역공증, 원본공증 등은
필수 사항은 아닙니다.
추가 구비시 비용과 시간이 더 소요되는 부분이므로
우리 번역부에서는 권장하지 않습니다.
제출처에서 필요하다고 하는 부분만 충족하면 됩니다.
 |
| 번역공증은, 문서 전체를 요구하므로 부분번역 후 공증하지 않습니다. 생활기록부 번역 및 번역자확인서는 부분번역이 가능합니다.  |
루나번역입니다. 여름인가 싶더니 장마대비를 하는 시즌이 되어갑니다. 지난 주에는 익선동에서 기본증명서 번역공증 문의하셨습니다. 급하게 번역공증이 필요하신 분은 본인이 직접 상담 및 번역공증문 수령하시는 것을 권장드립니다 구비물 v. 원...
