자유판매증명서*일본어번역공증

 

번역부입니다.

이번 주 자유판매증명서 CFS: Certificate of Free Sales에 대한

일본어번역공증 문의가 있었습니다. 

특이하게도 이 고객은 

영어에서 일본어로 번역 및 공증을 희망하셨습니다.

일본관서지방의 우동 국물은 검지 않고 맑아요
日本関西のうどん色は黒くなくて、清いです

그러나. 

도착어가 일본어공증이라면 

굳이 한국어로 발급받으실 수 있는 문서를 

영어로 발급받아 일본어로 번역공증하실 필요가 없습니다.

그 이유는,

한국어->일본어 번역공증은 단일외국어번역에 속하여

번역비용을 1로 한다면

영어->일본어 번역공증은 이중외국어번역에 속하여

번역비용이 1.5~2배가 듭니다.

제출처에서 가능하다고하면

한일번역공증으로 가시는 쪽으로 

추천드립니다. 

日韓翻訳公証担当しています。

：韓国提出の場合、翻訳公証資格者のみ

　翻訳公証が出来ます。

일본어번역 및 일본어통역 가능합니다.
韓国語翻訳及韓国語通訳しています。