번역부입니다.
지난 주와 2주 전부터
해외유학에 필요한 성적증명서
번역공증 문의가 많습니다.
성적증명서 번역(공증)은
사본으로도 가능하지만,
작은 숫자가 많아서 가능한
원문을 번역부에 전달하는 것을
권장드리고 있습니다.
 | |||||||||||||||||||||
| https://lunatranslation.modoo.at 성적증명서 번역금액은 원문을 보내주시면 정확히 알 수 있습니다. 대개 1장 45000부터입니다. 성적증명서 수임가능한 번역언어는 다음과 같고, 문의는 발급받으신 원문을 구비하시어 아래 이메일로 해 주시기 바랍니다.
 |
번역부입니다.
해외출국에 필요한
동반자녀분들의 생활기록부 문의에 대해
상담드리던 중
답변에 첨부해야할 사항이 있어서
포스팅 합니다.
아시다시피
한국은 2022년 9월 9일(금)~9월 12(월) 이
휴일입니다.
 |
| https://lunatranslation.modoo.at |
번역업무는 상근번역사와
일정조율이 가능하지만,
공증 및 우편배송은 불가하다는 점
8월 말인 지금부터
시간적 여유를 가지고 준비하시기 바랍니다.
Q) 생활기록부 10장의 번역공증은
소요시간이 얼마나 걸립니까?
A) 대개 7일에서 10일정도(번역공증 후 국내발송 포함)
예정하고,
직접 수령시 5일에서 7일정도 소요됩니다.
생활기록부 번역대금은
원문을 실제로 검토하고 산출합니다.
동일하게 10장이라고해도 원문의 난이도, 분량에 따라
금액이 다를 수 있습니다.
 |
| 이메일로 원문전체를 보내주시면 신속히 답변드립니다. |
번역부입니다.
9월 새학기를 위한
해외진출 문의가 많은 시기입니다.
다른 사안으로,
어제는 의학진단서 (보고서)의 번역공증에 대한
문의를 받았습니다.
 |
| 환자분의 인적사항은 비공개로 문의가능합니다. 그러나, 주민번호 등의 인적사항은 반드시 공개로 발급받습니다. |
아직 해외에서 통원받으실 병원이
정해지지 않은 경우,
반드시 번역공증 받아야 할 필요는 없습니다.
유럽의 경우,
영어로 진단서를 번역해서 가시는 것을
권장합니다.
향후 번역공증이 필요하시면
사본을 원본으로 하는 영문번역공증을 받아
그 결과물을 PDF 파일로 보내는 방법으로
해외에서도 최적화된 방법으로
번역부가 수속을 도와드리고 있습니다.
*보험금 청구등의 목적 이외에는
사본원문에 번역공증 받는 것도 가능합니다*
해외에서도 건강하시고
치료에 성과를 거두시기 바랍니다.
안녕하세요.
일산루나번역입니다.
생활기록부 영문번역공증과 관련하여
수속에 대해 자주 하시는 질문 중,
이번 시간에는
원본 번역공증과 사본번역공증
에 대한 답변 드립니다.
결론은,
제출학교에서 사본공증이 가능하다고 하면
PDF파일로 원문을 스캔하시어
아래 이메일로 보내주시면 답변드립니다.
 |
| https://lunatranslation.modoo.at |
Case-1) 사본번역공증
생활기록부 전체를 이메일로 보내어 견적받습니다.
견적 문의시
해당언어, 번역공증 부수, 우편수령 여부 등을 기재합니다.
원문이 사본이므로, 원문을 보내주실 필요는 없으나,
발급일은 최근 3개월 이내로 하는 것을 권장합니다.
Case-2) 원본번역공증
반드시 원본원문을 번역공증 해야 하는 경우,
3개월 이내에 발급받으신 원문을
필요한 번역공증 부수만큼 일산, 당사로
빠른 등기로 보내주시면 됩니다.
사본공증 여부를 모르는 경우
안전하게 원본에 번역공증 받습니다.
: 아직 학교가 정해지지 않은 경우,
1부를 원본공증 받고, 사본을 사용하면서 원본을 저장하시거나,
원본 제출 전 사본을 저장하시는 편을
권장합니다.
번역부입니다.
미국 및 호주에 유학가는 학생들의
생활기록부 번역공증 문의가 많습니다.
자세한 내용은
학생의 상황에 따라 다릅니다.
답변에 대한 예시 몇가지 드리겠습니다.
Q1) 생활기록부 번역공증과 번역자확인서의 차이는
무엇입니까?
제출처가 정해진 경우, 그 학교에 문의하시어
반드시 번역공증이 필요한 경우에만 생활기록부 번역공증을
신청하십니다.
생활기록부의 번역공증은 필요없으나,
번역회사의 확인이 필요한 경우,
번역문과 번역자 확인서를 발급해 드립니다.
A-1) 부분번역의 여부
번역공증은, 부분원문만 공증받을 수 없습니다.
생활기록부 전체가 7장이면, 7장 전체를 번역하고 공증받아야 합니다.
번역자확인서를 첨부하는 번역문은
부분번역이 가능합니다.
생활기록부 전체가 7장이더라도 필요한 부분이 3장이면
3장에 대한 번역문과, 이를 번역회사가 번역하였다는
증명서를 발급해 드리고 있습니다.
A-2) 번역공증과 번역자확인서 비용기준
: 2022년 8월 작성 기준입니다.
번역비용 + 번역공증이나 번역자확인서 비용에
대한 답변입니다.
번역공증비용은
1건당 기본료가 25000입니다.
여기에 원문이 3장이면 3500원이 가산됩니다.
:공증사무소는 원문+번역문+ 공증확인서를
복사하여 보관하는데, 장당 500원을 가산합니다.
총 7장의 생활기록부 1건- 1부 번역공증 받는다면
총 공증료는 32,500 + @
: 공증대행료 추산 여부, 번역문이 원문에 비례하여 장수를 초과하는 경우
가 되겠습니다.
총 7장의 생활기록부 1건- 번역자확인서 1부를 받는다면
번역자 확인서 비용은 25,000+ @
: 부수 추가 및, 생활기록부 외에
기타 번역문의 번역확인을 기재하는 경우 등등
 |
개인의 상황에 맞게 권장하고 있습니다 |
번역부입니다.
중국 대학에 입학하실 분들의
기본증명서 및 가족관계증명서 영문번역공증
문의가 쇄도하고 있습니다.
기본증명서와 가족관계증명서 원문구비도 중요하지만
본인과 가족의 여권영문명도 중요합니다.
 |
문의 시, 여권영문명을 구비하면 빠릅니다. |
루나번역입니다. 여름인가 싶더니 장마대비를 하는 시즌이 되어갑니다. 지난 주에는 익선동에서 기본증명서 번역공증 문의하셨습니다. 급하게 번역공증이 필요하신 분은 본인이 직접 상담 및 번역공증문 수령하시는 것을 권장드립니다 구비물 v. 원...
