일본어에서 영어번역

 번역부입니다.

 지난 주부터 문의하신 

 일본어에서 영어번역을 문의하신 건에 대한 답변입니다. 

 

 Q) 말레이시아에서 주택구매를 위해 대출을 받아야 합니다. 

     현재 일본에서 거주 중으로, 재산증빙에 관한 문서를

     일본어에서 영어로 번역하여 제출해야 하고, 

     번역회사의 번역증명서가 필요합니다. 

     제출해야 할 소득증명서는 과거에 한국에서 발급받은 문서도 있습니다. 

     

    일본어에서 영어/ 한국어에서 영어 

    모두 번역하여, 번역증명서를 발급받을 수 있을까요?

 A) 안녕하세요. 

    결론은, 영어 일본어 번역과 번역증명확인서 

    모두 발급 가능합니다. 

    문서 중에는 번역 후 번역공증 받아야 하는 경우가 있는데

    당사에서는 일본어 및 영어(일영)번역공증을 

    할 수 있는 지정번역인이 있습니다. 

https://lunamessenger.modoo.at

   

은행에서 요구하는 서류는 다음 케이스에 따라 

다를 수 있으니, 제출처에 문의하시기 바랍니다.

1. 고객의 상황

2. 각 은행이 요구하는 제출서류

*재산증빙 서류 예시*

We do Translate about Property certificates as below.

給与所得の源泉徴収票 Withholding Tax Certificate from Wage Income

課税証明書 Tax Certificate

残高証明書 Certificate of Deposit Balance

*개인 인적사항에 관한 서류 예시*

We do Translate about Personal certificates Native or Resident.

住民票 Certificate of Residence

在留カード Residence Card

 

   

  

판교*초등학교 생활기록부 번역공증

 번역부입니다. 

 

 초등학교 6학년 1학기까지 

기록된 생활기록부 번역공증에 대한 문의에 대해 답변 드립니다.

번역공증은, 

원문의 어느 부분만 번역하여 공증할 수 없습니다. 

위 학생의 문서는 총 12장으로, 

번역공증 시에는 12장 분량의 번역료와 공증료가 

가산됩니다.

가시고자 하는 국제학교에서

최근 2년(4학기)/ 최근 3년(6학기) 등등으로

학생의 최근 기록만 필요로 하는 경우가 있으니

이 부분 제출처에 확인하시어 

요청하시면

          

                https://lunatranslation.modoo.at

번역부에서 

번역문 + 번역자확인서 Certificate Translator

발급을 해 드립니다.

부분번역을 요청하시는 경우에도,

원문전체를 보내주셔야 합니다.

감사합니다.

잠실 생활기록부 번역공증

번역부입니다.

잠실 거주하시는 학부모님께서

캐나다 입학용 생활기록부 번역공증을 

문의하셨습니다.

https://lunatranslation.modoo.at

생활기록부의 원본, 사본공증 유무와 관계없이

원문을 PDF 스캔파일로 보내주시면

보다 신속하게 수속이 가능합니다.

캐나다 유학*생활기록부 번역공증

 번역부입니다.

캐나다 유학에 대한 번역공증 문의하셨습니다.

현재 가시고자하는 주의 교육청에서는 

생활기록부의 영어번역공증이 의무는 아니라서, 

고학년 최근 3년분의 내용만 번역하고

번역회사에서 발행하는 번역자확인서를 첨부하면 됩니다. 

다른 주에 학생이 복수지원하는 경우는

별도로 그 주의 교육청에 제반서류를 문의하셔야 합니다.

https://lunatranslation.modoo.at

학생의 입장을 고려하여

저희 번역부에서도 배려하고 있습니다.

일부 경우는 문서전체를 번역한 후 공증받아야 하지만,

아닌 경우도 있으므로 

원문을 구비하신 후 번역부에 문의하시기 바랍니다.

wakametrans@outlook.com

생활기록부 번역공증-영어 & 일본어

번역부입니다. 

호주에 유학을 가시는 

두자녀분의 생활기록부 번역공증에 대한 문의가 왔습니다.

지원하시는 학교에 따라 

영어번역공증으로,

영문번역+ 번역자확인서로 

서류를 제출하라고 하는 경우가 다릅니다.

wakametrans@outlook.com
0507-1457-6232

번역문서는 총 12장으로,

2023년도 해외유학을 위한 접수 쇄도로

다소 오래 걸릴 수 있습니다.

가능하시면 원문을 PDF파일로 보내주시면

수속이 신속하게 이루어집니다.

학생의 여권영문명을  구비하는 것도 추천합니다.

https://lunatranslation.modoo.at

외국정책 번역

 루나번역입니다.

금요일이면 좋겠을 

목요일이네요.

루나번역은 

외국어에서 한국어로 

외국의 최신 정책을 번역하는 일을 

담당하는 상근 번역사를 두고 있습니다. 

실적: 한국전력공사
                한국건설기술연구원
                     토지주택연구원 등 다수

영어에서 한국어

일본어에서 한국어

스페인어에서 한국어

그 외에 언어는 별도 문의 

부탁드립니다.

*대외정책 번역 루나번역*

https://wakametojapan.modoo.at

*한국어/일본어/영어 사회자 섭외*

https://wakametojapan.modoo.at/?link=aqe5bmes

0507-1457-6232

스페인어 성적증명서 번역

 번역부입니다.

어제에 이어 

성적증명서 번역에 대한 문의가 많네요

2023년 학기를 위한 준비가 시작되는 시기입니다.

https://lunatranslation.modoo.at

스페인어권역으로 유학가시는 분들은

성적증명서 번역을 하실 때

영어 및 스페인어 중에 

선택가능하십니다.

:영어로 성적증명서 번역을 하는 편이 

 다소 가격이 합리적입니다.

제출처가 번역공증을 원하실 때에는 

영어번역공증을 추천드리고 있습니다.

영어에서 스페인어/ 스페인어에서 영어로 

번역하는 업무도 가능합니다.

오늘은

일본어에서 한국어로 

성적증명서 번역공증에 대한 문의주셨습니다.

일본식 이름을 사용하는 경우

한국에 제출하는 서류의 학생성명에 대해서

동일인임을 증명해야할 수도 있습니다.

학생의 케이스마다 조금씩 다르고

특별합니다.

제출처의 요구에 따라 서류를 구비하시고 

신속하게 번역해 드립니다.

                      -번역공증 가능한 언어구분은 다음과 같습니다-

언어구분	번역	번역자확인서	번역공증
영어<->한국어 영어<->일본어                영어<-> 스페인어	O O O	O O O	O O X
일본어<->한국어 일본어<->스페인어	O O	O O	O X
스페인어<-> 한국어 스페인어<-> 일본어 스페인어<-> 영어	O O O	O O O	X X X

영어통역사 구인(수도권)

 루나번역 매니저입니다.

 수도권 영어통역이 가능하신 

 영어통역사를 모집합니다.

* 국문이력서 기재사항*

1. 인적사항 및 학력. 경력 

2. 연락처. 거주지역

3. 동시통역 가능 유무

--------------------------------------------

이메일 제목은 "영어통역사 지원-성명"으로 

보내주시기 바랍니다. 

전화문의는 받지 않습니다.

E-Mail: wakametrans@outlook.com