일본취업 서류번역공증

 번역부입니다. 

 작년, 재작년

 일본향 취업을 위해 기다리신 분들은

 2022년이 정말 행복한 한해가 되겠네요. 

일본 취업비자에 필요한 서류를 구비하시고

일본어번역공증 문의 

많이 하고 계십니다. 

https://lunatranslation.modoo.at

개인마다 제출서류가 차이가 있고, 

케이스도 다릅니다. 

신속한 번역공증을 위해서 

일본어 표기하시는 카타카나 및 한글 한자명을 

번역부에 알려주시면 좋겠습니다. 

격리해제 확인서 번역공증

 번역부입니다. 

 

 한국에서는 팬데믹 정점으로 가는 추세이고

 해외에서는 격리면제 등 

 외국인 입국자에 대한 완화가 대세인 것 같네요. 

해외 입국 차

격리해제 확인서 Confirmation of Release From Isolation

문의도 많습니다. 

https://lunatranslation.modoo.at

가족동반으로 3인 가족이 급하게 

문의하셨습니다. 

모두 안전하고 행복한 체류되시기 바랍니다. 

화장증명서-번역공증

 번역부입니다. 

 백병원 근처에서 

 손님들이 사망에 대한 서류의 

 공증을 포함한 번역을 문의하십니다. 

 신속하게 번역하는 것을 원칙으로 합니다만,

 당일 번역보증은 어렵습니다. 

 다양한 문서와 용도로 제출하시는 분들을 위해서

 번역사가 최대한 대응하고 있습니다. 

모든 상담은 비대면으로 하고 있고,

원본이 필요한 경우, 대면으로 받고 있습니다.

감사합니다.

 

화장증명서 사망진단서 시체검안서 사망인의 제적등본 사망인의 말소주민등록초본 등

                         

https://lunatranslation.modoo.at

원본번역공증(영어 및 일본어)

 번역부입니다. 

 

 어제 영업시간을 마칠 때 쯤

 대학원 졸업증명서를 선거관리위원회에 제출하신다고

 번역공증 문의하셨습니다. 

https://lunatranslation.modoo.at

답변 드립니다. 

 원본번역공증의 경우,

 내용 일부만 번역해서 공증받는 것이 불가합니다. 

 한페이지라고 해도 앞뒤면이 존재한다면 

 모두 번역하여 번역공증 받습니다. 

대다수의 성적증명서는 뒷면 기재내용이 없으나. 

앞면에 성적기준이 없어서 의뢰인께 물어보니

뒷면이 있다고 하셨습니다. 

그런 경우 뒷면까지 포함하여 재견적 드립니다.

 만일 일부만 번역공증 받기를 희망하면

 앞면만 복사하여 사본번역공증 받습니다.

* 부분번역공증일 경우, 공증사무소에서 반려되는 경우가 많아

 견적 시 시간이 걸리더라도 매니저가 사전에 확인하고 있습니다*

영어에서 일본어번역(공증)

 번역부입니다. 

 부산에서 일본어번역 상담요청하셨습니다.

 특이하게도 

 영어에서 일본어로 번역을 희망하십니다. 

 12페이지정도로 

 번역공증은 필요없다고 하십니다. 

 영어에서 일본어번역의 경우, 

 출발어와 도착어가 모두 외국어라서 

 이중외국어 번역에 속합니다. 

 따라서 

일반번역보다 작업시간이 오래 걸리고

비용도 1.2~1.5배 걸립니다.

 이 부분 양해 드렸는데요.

 지역이름이 많이 등장하는데, 

 꼼꼼하게 잘 번역할 번역사가 필요하다고 하십니다. 

 이런 디테일도 잘 반영하여 

 번역해 드리도록 하겠습니다.

<이중외국어 번역>

   일본어 ⇔ 영어

  영어⇔ 스페인어

  스페인어 ⇔ 일본어

https://lunatranslation.modoo.at

일본어번역공증

 번역부입니다. 

 2022년 3월 

일본 외국인입국 비자허가를 앞두고 

문의가 많습니다.

우리 매니저는 굵은 면太麺을 좋아한다고하네요

신속하게 번역공증 받는 팁은

1)

  번역(공증)받으실 문서 전체를  

　이메일로  문의하시는 것입니다.

  필요한 번역공증 부수를 포함하여 문의하시면 

  편리합니다.

 2) 

  반드시 번역 후 번역공증이 필요한 경우에도

  사본번역공증이 가능하면 

  더욱 시간을 절약할 수 있습니다.

3)  

 많은 분들이 결재순이라고해서 

 결재만 하시면 빨리 될 것으로 생각하시지만, 

 한가지, 문서 상에 등장하는 

고유명사의 표기를  잘 주셔야 합니다. 

 일본어는 카타카나로 

 영어는 영어로(소문자/대문자/ 띄어쓰기：여권영문명과 일치) 

 정확하게 주시는 것입니다.

https://lunatranslation.modoo.at

제적등본 번역(영어 & 일본어)

 번역부입니다. 

 주말 후 

 월요일은 긴장하는 날이었습니다.

 미국대사관에 제출하실 급한 문서가 있어 

 긴급번역에 들어가느라 

 늦은 점심행...

https://lunatranslation.modoo.at

  고객님 입장에서는 

 기다리다가 월요일 영업시간에 맞추어 연락하셨다고 생각합니다만,

 실제 저희는 이메일로 24시간 견적을 받습니다.

 그래서 다음 주 월요일에 전화하고 견적을 보내는 것보다

 전 주말에 이메일로 견적 후 결재까지 완료하신 분들이 

 선작업에 착수하는 경우가 많습니다. 

 어제 오전

 미국대사관에 보내실 긴급건을 수임하면서 

 그 후 문의하신 분이 

 왜 월요일인데 웨이팅이 긴 거냐고 하셨습니다.

 줄 안 서고 확정하는 방법은 

 주말에 이메일로 수속하시는 것입니다.

  <제적등본 번역>

   일본어

   영어

   스페인어