번역부입니다.
제적등본 2장을 스페인어로 번역한 문서가 필요하시다는
문의 받았습니다.
영어 일본어 중국어와 달리
스페인어는 특수어에 속하여
작업시간과 비용이 원문 분량에 비례하여 증가합니다.
상근번역사의 공식적인 일정은
한국 영업시간에 따르고 있지만
확정하신 고객의 편의를 위해 주말에도
번역문 확인차 연락드리면서 이중 체크를 하고 있습니다.
 |
| https://lunawithworld.modoo.at *가능 언어* 한국어 ó 스페인어
영어 ó 스페인어 일본어 ó 스페인어 |
번역부입니다.
초등학생의 생활기록부 번역공증 문의가 많습니다.
번역 및 공증까지 하는데 걸리는 시간은
대개 일주일(국내 운송포함)정도 계산합니다.
어제 문의주신 고객님은
한 자녀의 문서만 필요하시다고 하시는데요.
6월 1일이 선거로 인한 공휴일로
오늘 확정하시면 6월 2일 목요일까지
배송이 완료될 예정입니다.
 |
https://lunawithworld.modoo.at |
번역부입니다.
해외에 제출하시는 문서 중에
등기부등본을 번역하고자 하시는 분들이 계십니다.
제출목적은 유학, 재산 증빙 등
다양합니다.
저희 번역부에서는
등기부등본의
스페인어 영어 일본어 번역이 가능합니다.
번역공증이 가능한 분야는 다음과 같습니다.
이 외에도
스페인어에서 영어, 영어에서 일본어 등
위 3개 언어에 대한 이중외국어번역이 가능한
상근 번역사가 재직 중입니다.
업무 효율을 위해
가능하면 이메일로 원문을 구비하시고
문의 주시기 바랍니다.
 |
| 스페인어* 영어*일본어 번역 |
번역부입니다.
같은 수요일에 확정하시는 고객이라도
이번 주 내에 번역공증이 가능한 경우와
다음 주까지 보증하는 경우가 있습니다.
왜 그럴까요?
1. 번역작업량
아무래도 원문이 많으면
작업량도 비례하여 길어집니다.
2. 공인번역사의 일정
고객 D가 신속한 번역공증을 원하셔도
선약하신 고객 A,B,C 의 일정이 우선되어야하므로
그런 경우가 발생합니다.
단문의 경우
할증요금을 가산하여 처리하기도 합니다만
아침 일찍 확정하셔야하는 등
다소 제한이 있습니다.
3. 서류나 영문철자 등의 미구비
케이스 1> 서류상 발급일이 3개월을 지난 경우
: 제출처에서 인정하는 경우 문제가 되지 않지만
3개월 이내 발급서류를 요구하면 재발급 받으셔야 합니다.
케이스 2> 한영번역공증에 필요한 인명의 영문성함의 미구비
시간이 걸리더라도 반드시 개개인의 여권영문명과 일치하여야 합니다.
임의로 지정하시어 문제가 발생하면
재공증으로 인한 비용 및 시간이 상당수 발생합니다.
 |
| 이메일이 가장 신속합니다. |
오늘은 오전 일찍부터 서울에서
번역공증 문의 많이 오고 있습니다.
서울 서대문구, 중구, 회현동 등등
이민을 위한 가족서류가 대부분입니다.
주민등록번호 등 개인정보를 가리시고
문의하신 분들은
확정 후 모두 공개한 문서로 보내주셔야
착수가 신속하게 이루어집니다.
결제를 먼저 하신 분이라도
이런 서류상의 미비점으로 인하여
다른 분의 서류를 우선 배정하기도 합니다.
 |
| 사본번역공증, 원본번역공증 여부는 제출처에 문의하시면 됩니다. |
소개로 오시는 분들은
신뢰가 있어서 모두 오픈으로
이메일로 문의주시는 편입니다.
번역부에서도 발급일, 개인정보의 모든 구비 등
자세히 검토 후 답변드립니다.
 |
세금계산서 발행은 사전에 문의하시기 바랍니다. |
루나번역입니다. 여름인가 싶더니 장마대비를 하는 시즌이 되어갑니다. 지난 주에는 익선동에서 기본증명서 번역공증 문의하셨습니다. 급하게 번역공증이 필요하신 분은 본인이 직접 상담 및 번역공증문 수령하시는 것을 권장드립니다 구비물 v. 원...
